Румынско-русский словарь - produce

produc I. vt. 1. производить —произвести, изготовлять—изготовить, выпускать—выпустить, вырабатывать—выработать, делать— сделать;

а produce maşini — производить / изготовлять / выпускать машины;а produce mărfuri — производить / выпускать товары;

а produce în serie производить серийно. 2.

( a crea) — производить —произвести, творить—сотворить, создавать — создать;

а produce opere de artă создавать произведения искусства. 3.

( a rodi) — производить—произвести, давать—дать. 4. ( a cauza) производить—произвести, вызывать—вызвать, приносить—принести, причинять—причинить, доставлять—доставить;а produce — о puternică impresie произвести сильное впечатление;а produce senzaţie — произвести / вызвать сенсацию;а produce — о plăcere доставить удовольствие;

а produce nelinişte вызвать беспокойство. 5.

( jur.) — представлять—представить, предъявлять—предъявить, выдвигать — выдвину ть, приводить—привести, показывать—показать;а produce probe — приводить доказательства;а produce acte şi martori — представлять документы и свидетелей. II. vr. l. делаться—сделаться, происходить—произойти, случаться—случиться, совершаться— совершиться;

incendiul s-a produces din neatenţie пожар произошёл по неосторожности. 2.

( pe scenă) — представлять — представить (на сцене);

выступать — выступить на сцене / перед публикой. III. vi. (venit) приносить —принести / давать — /тать доход / прибыль.